lightnvm: pblk: avoid deadlock on low LUN config

On low LUN configurations, make sure not to send bios that are bigger
than the buffer size.

Fixes: a4bd217b ("lightnvm: physical block device (pblk) target")
Signed-off-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>