btrfs: kill tree_mod_log_set_root_pointer helper

A useless wrapper around tree_mod_log_insert_root that hides missing
error handling. Move it to the callers.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>