drm/omap: panel-dsi-cm: add physical size support

Add support to load physical size information from DT using
the properties defined by the common panel binding.

Signed-off-by: Sebastian Reichel <sebastian.reichel@collabora.co.uk>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>