USB: serial: mxuport: clean up port bulk-out setup

Setup each port to use the first bulk-out endpoint in calc_num_ports so
that core allocates the corresponding port resources for us.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>