arch/tile: Fix atomic_read() definition to use ACCESS_ONCE

This adds the volatile cast which forces the compiler to emit the load.
Suggested by Peter Zijlstra <peterz@infradead.org>.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>