nfs: move nfs4 lock retry attempt loop to a separate function

This also consolidates the waiting logic into a single function,
instead of having it spread across two like it is now.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>