of: Documentation: Fix forgotten reference to of_overlay_apply()

Fixes: 93a60390 ("of: Documentation: of_overlay_apply() replaced by of_overlay_fdt_apply()")
Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>