of: unittest: local return value variable related cleanups

Several more style issues became apparent while creating
"of: unittest: remove unneeded local return value variables".
Correct those issues.

Signed-off-by: Frank Rowand <frank.rowand@sony.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>