gfs2: convert to errseq_t based writeback error reporting for fsync

Also, fix a place where a writeback error might get dropped in the
gfs2_is_jdata case.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>