drm/tegra: hdmi - Clean up clock usage

Clocks are never enabled or disabled in atomic context, so we can use
the clk_prepare_enable() and clk_disable_unprepare() helpers instead.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>