Bluetooth: Store max TX power level for connection

This patch adds support to store local maximum TX power level for
connection when reply for HCI_Read_Transmit_Power_Level is received.

Signed-off-by: Andrzej Kaczmarek <andrzej.kaczmarek@tieto.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>