Documentation: vfio-mediated-device.txt: Fix typos

Correct spelling mistakes in vfio-mediates-device.txt to make
documentation clear.

Signed-off-by: Tamara Diaconita <diaconita.tamara@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>