iwlwifi: dvm: remove usage of txrc->max_rate_idx

Just calculate it like mac80211 does today, so we can get rid
of the calculation in mac80211 for everyone else.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>