lightnvm: pblk: fix error path in pblk_lines_alloc_metadata

Use appropriate memory free calls based on allocation type used and
also fix number of times free is called if kmalloc fails.

Signed-off-by: Rakesh Pandit <rakesh@tuxera.com>
Reviewed-by: Javier González <javier@cnexlabs.com>
Signed-off-by: Matias Bjørling <m@bjorling.me>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>