drm/radeon: fix bank tiling parameters on evergreen

Handle the 16 bank case.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org