drm/tilcdc: Remove tilcdc_verify_fb()

Remove tilcdc_verify_fb(). The tilcdc_verify_fb() function is not
needed because the same checks are implemented in
tilcdc_plane_atomic_check().

Signed-off-by: Jyri Sarha <jsarha@ti.com>