scripts/dtc: Add yamltree.c to dtc sources

dtc has a new source file, yamltree.c, that needs to be copied when
syncing dtc sources.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>
Signed-off-by: Danny Lin <danny@kdrag0n.dev>