mac80211-hwsim: Factor out netlink attribute appending

Factor out netlink message attribute appending in order to reuse it
with later code. As a result move netlink skb allocation to the
calling function.

Signed-off-by: Patrik Flykt <patrik.flykt@linux.intel.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>