dt-bindings: usb: keystone-usb: Update bindings pm and clocks properties

Update various properties to properly indicate their requirement depending
on the SoC.

Signed-off-by: Franklin S Cooper Jr <fcooper@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>