mt76x2: remove some harmless WARN_ONs in tx status and rx path

Discard affected packets instead. Should reduce the frequency of bogus
bug reports

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>