drm/amdgpu/pm: check for headless before calling compute_clocks

Don't update display bandwidth on headless asics.

bug:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=99387



Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org