rcu: Use for_each_rcu_flavor() in TREE_RCU tracing

This commit applies the new for_each_rcu_flavor() macro to the
kernel/rcutree_trace.c file.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>