Bluetooth: Consolidate socket channel sending function back into one

With the introduction of trusted socket flag for control and monitor
channels, it is now possible to use a single function for sending
packets to these sockets. And with that consolidate the handling.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>