CIFS: Calculate the correct request length based on page offset and tail size

It's possible that the page offset is non-zero in the pages in a request,
change the function to calculate the correct data buffer length.

Signed-off-by: Long Li <longli@microsoft.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>