libnvdimm, pmem: use ->queuedata for driver private data

Save a pointer chase by storing the driver private data in the
request_queue rather than the gendisk.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <jthumshirn@suse.de>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>