rcutorture: Fix missing-return bug in rcu_torture_barrier_init()

This commit adds a missing error return to the code path that creates
the rcu_torture_barrier() kthread.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Josh Triplett <josh@joshtriplett.org>