udf: Fold udf_fill_inode() into __udf_read_inode()

There's no good reason to separate these since udf_fill_inode() is
called only from __udf_read_inode() and both do part of the same thing.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>