mmc: tmio: enable odd number size access

Current tmio is using sd_ctrl_read16/write16_rep()
for data transfer.
It works if transfer size was even number,
but, last 1 byte will be ignored if
transfer size was odd number.
This patch adds new tmio_mmc_transfer_data()
and solve this issue.

Tested-by: Shinobu Uehara <shinobu.uehara.xc@renesas.com>
Signed-off-by: Kuninori Morimoto <kuninori.morimoto.gx@renesas.com>
Signed-off-by: Ulf Hansson <ulf.hansson@linaro.org>