usb: dwc3: gadget: pre-start Stream transfers when they're queued

we need to pre-start stream transfers otherwise we
will never know when to start them.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>