usb: otg: twl: use devres API to allocate resources

used devres API while allocating memory resource in twl4030 and twl6030
so that these resources are released automatically on driver detach.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>