btrfs: reduce uuid_mutex critical section while scanning devices

The generic block device lookup or cleanup does not need the uuid mutex,
that's only for the device_list_add.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
[ update changelog ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>