pinctrl/coh901: driver to request its pins

This makes the COH 901 driver request muxing of its GPIO pins
from the pinmux-u300 driver using the standard API calls.

Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>