usb: dwc3: rename res_trans_idx to resource_index

resource_index is more human readable. No
functional changes.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>