bcache: Minor journal fix

The real fix is where we check the bytes we need against how much is
remaining - we also need to check for a journal entry bigger than our
buffer, we'll never write those and it would be bad if we tried to read
one.

Also improve the diagnostic messages.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kmo@daterainc.com>