virtio: remove virtqueue_add_buf().

All users changed to virtqueue_add_sg() or virtqueue_add_outbuf/inbuf.

Signed-off-by: Rusty Russell <rusty@rustcorp.com.au>