ALSA: hda - Add snd_hda_override_conn_list() helper function

Add a function to add/modify the connection-list cache entry.
It'll be useful to fix a buggy hardware result.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>