[Bluetooth] Integrate low-level connections into the driver model

This patch integrates the low-level connections (ACL and SCO) into the
driver model. Every connection is presented as device with the parent
set to its host controller device.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>