drm/armada: switch overlay plane to atomic modeset

Switch the overlay plane away from the transitional helpers and legacy
methods, and use atomic helpers instead to implement the legacy
set_plane ioctl methods.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>