iwlwifi: mvm: move TSO segment to a separate function

This makes future bail-outs from transmitting an AMSDU more
readable.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>