xprtrdma: Remove rpcrdma_ep::rep_func and ::rep_xprt

Clean up: The rep_func field always refers to rpcrdma_conn_func().
rep_func should have been removed by commit b45ccfd2 ("xprtrdma:
Remove MEMWINDOWS registration modes").

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Reviewed-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>
Signed-off-by: Anna Schumaker <Anna.Schumaker@Netapp.com>