docs: Fix paths in security/keys

Several paths in the security/keys documentation were incorrect.

Signed-off-by: Josh Holland <anowlcalledjosh@gmail.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>