btrfs: split write_dev_supers to two functions

There are two independent parts, one that writes the superblocks and
another that waits for completion. No functional changes, but cleanups,
reformatting and comment updates.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>