btrfs: refactor find_device helper

Polish the helper:
* drop underscores, no special meaning here
* pass fs_devices, as this is what the API implements
* drop noinline, no apparent reason for such simple helper
* constify uuid
* add comment

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>