drm/ttm: add ttm_bo_move_to_lru_tail function v2

This allows the drivers to move a BO to the end of the LRU
without removing and adding it again.

v2: Make it more robust, handle pinned and swapable BOs as well.

Reviewed-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>