block: Use bio_sectors() more consistently

Bunch of places in the code weren't using it where they could be -
this'll reduce the size of the patch that puts bi_sector/bi_size/bi_idx
into a struct bvec_iter.

Signed-off-by: Kent Overstreet <koverstreet@google.com>
CC: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>
CC: "Ed L. Cashin" <ecashin@coraid.com>
CC: Nick Piggin <npiggin@kernel.dk>
CC: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>
CC: Jim Paris <jim@jtan.com>
CC: Geoff Levand <geoff@infradead.org>
CC: Alasdair Kergon <agk@redhat.com>
CC: dm-devel@redhat.com
CC: Neil Brown <neilb@suse.de>
CC: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>
Acked-by: Ed Cashin <ecashin@coraid.com>