i40e: Map TCs with the VSI seids

Add mapping of TCs with the seids of the channel VSIs. TC0
will be mapped to the main VSI seid and all other TCs are
mapped to the seid of the corresponding channel VSI.

Signed-off-by: Amritha Nambiar <amritha.nambiar@intel.com>
Acked-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@oracle.com>
Tested-by: Andrew Bowers <andrewx.bowers@intel.com>
Signed-off-by: Jeff Kirsher <jeffrey.t.kirsher@intel.com>