drm/fsl-dcu: implement suspend/resume using atomic helpers

Use the drm_atomic_helper_suspend() and drm_atomic_helper_resume()
helpers to implement subsystem-level suspend/resume. This replaces
the (non-functional) regmap cache based suspend resume functionality.

Signed-off-by: Stefan Agner <stefan@agner.ch>