drm/nouveau: fix use of drm_mm_node in semaphore object

At some point in the future, this bo won't necessarily be backed by
a drm_mm_node, so use the start/size fields of the ttm_mem_reg instead.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>