libfc: Micro-optimize fc_setup_exch_mgr()

Convert a loop into an ilog2() call. Although this code is not performance
sensitive this conversion makes this code easier to read.

Signed-off-by: Bart Van Assche <bvanassche@acm.org>
Cc: Neil Horman <nhorman@tuxdriver.com>
Signed-off-by: Robert Love <robert.w.love@intel.com>