msm: synx: fix synx_release_core race condition

Fix resolves potential issue where code might lock one mutex and
release another mutex inadvertantly.

Change-Id: Ia693640e3de7001707f5f97461d33ae142a8e4d5
Signed-off-by: Swaroop Belur Sudhanva <ssudhanv@codeaurora.org>